Joel 1:20 And the cattle of the plain look up to you, for the releases of waters were dried up, and fire devoured the beautiful things of the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3588 the G2934 cattle G3588 of the G3977.1 plain G308 look up G4314 to G1473 you, G3754 for G3583 [³were dried up G859 ¹ the releases G5204 ²of waters], G2532 and G4442 fire G2719 devoured G3588 the G5611 beautiful things G3588 of the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G3588 του G3977.1 πεδίου G308 ανέβλεψαν G4314 προς G1473 σε G3754 ότι G3583 εξηράνθησαν G859 αφέσεις G5204 υδάτων G2532 και G4442 πυρ G2719 κατέφαγε G3588 τα G5611 ωραία G3588 της G2048 ερήμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 ADV και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G308 V-AAI-3P ανεβλεψαν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3754 CONJ οτι G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G859 N-NPF αφεσεις G5204 N-GPN υδατων G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ גם בהמות שׂדה תערוג אליך כי יבשׁו אפיקי מים ואשׁ אכלה נאות המדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1571 גם also H929 בהמות The beasts H7704 שׂדה of the field H6165 תערוג cry H413 אליך unto H3588 כי thee: for H3001 יבשׁו are dried up, H650 אפיקי the rivers H4325 מים of waters H784 ואשׁ and the fire H398 אכלה hath devoured H4999 נאות the pastures H4057 המדבר׃ of the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

20 H929 The beasts H7704 of the field H6165 [H8799] long for H650 thee: for the rivers H4325 of waters H3001 [H8804] are dried up, H784 and the fire H398 [H8804] hath devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But also beestis of the feeld, as a corn floor thirstynge reyn, bihelden to thee; for the wellis of watris ben dried vp, and fier deuouride the faire thingis of desert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yee the wylde beestes crie also vnto the: for the water ryuers are dryed vp, and the fyre hath consumed the pastures of the wyldernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, the wild beasts cry also unto thee: for the water rivers are dried up, and the fire hath consumed the pastures of the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, the wylde beastes crye also vnto the: for the water ryuers are dryed vp and the fyre hath consumed the pastures of the wyldernes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yee, the wylde beastes crye also vnto the: for the water riuers are dryed vp, and the fyre hath consumed the pastures of the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beastes also of the fielde crye out vnto thee: for the riuers of waters are dryed vp, and fire hath deuoured vp the fruitfull places of the desert

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 The beasts H7704 of the field H6165 cry [H8799] H650 also unto thee: for the rivers H4325 of waters H3001 are dried up [H8804] H784 , and the fire H398 hath devoured [H8804] H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ To thee indeed the cattle in the plain have looked up, because the springs of water are quite dry, and a fire hath devoured the pleasant places of the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field cry also to thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 The beasts H7704 of the field H6165 [H8799] cry H650 also to thee: for the rivers H4325 of waters H3001 [H8804] are dried up H784 , and the fire H398 [H8804] hath devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σὲ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων, καὶ πῦρ κατέφαγε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also the beasts of the field cry unto thee panting; for the brooks of waters are dried up, and a fire hath devoured the pastures of the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also the cattle of the field long for Thee, For dried up have been streams of water, And fire hath consumed comely places of a wilderness!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also the beasts of the field will look up to thee: for the channels of waters were dried up, and the fire devoured the habitations of the desert.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field also cry unto thee; for the water-courses are dried, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, the beasts of the field pant unto thee: for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 Yea, the beasts H7704 of the field H6165 pant H4325 unto thee; for the water H650 brooks H3001 are dried up, H784 and the fire H398 hath devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, the beasts of the field pant unto Thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Even the beasts of the field, moan unto thee,––because dried up are the channels of water, and, a fire, hath devoured the pastures of the wilderness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Even the beasts of the field are sniffing for You, for the channels of water are dry, and fire devours the oases of the wilderness."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field also cry to You; for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field also cry to You, for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ also the animals of the field yearn to you: for the reservoirs of waters wither, and the fire consumes the folds of the wilderness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, the beasts of the field pant to thee, for the water brooks are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 Yes, the animals H7704 of the field H6165 pant H4325 to you, for the water H650 brooks H3001 have dried up, H784 And the fire H398 has devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field cry also to you: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 The beasts H7704 of the field H6165 cry H1571 also H650 to you: for the rivers H4325 of waters H3001 are dried H784 up, and the fire H398 has devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field cry also unto you: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field cry also unto you: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ The wild beasts of the field also cry to You: For the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 The animals H7704 of the field H6165 cry H650 also unto you: for the rivers H4325 of waters H3001 are dried up, H784 and the fire H398 has devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ The beasts of the field also cry unto thee for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the meadows of the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cattle of the field have looked up to You; for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cattle of the field have looked up to you: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Yes, the beasts of the field pant for you. The water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The livestock also cries out to you, because their water sources have evaporated and because fire has consumed the open pastures.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also, the beasts of the field long for you, because the courses of water are dried up, and fire has devoured the pastures of the desert.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yes, the beasts of the field pant to you, for the water brooks are dried up and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also, the beasts of the field long for you, because the courses of water are dried up, and fire has devoured the pastures of the desert.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es schreien auch die wilden Tiere zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4325 Es schreien auch die H7704 wilden H929 Tiere H784 zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer H3001 hat H650 die Auen H4057 in der Wüste H398 verbrannt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es schrieen auch die wilden Tiere zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6165 Es schreien H929 H7704 auch die wilden Tiere H4325 H650 zu dir; denn die Wasserbäche H3001 sind ausgetrocknet H784 , und das Feuer H4999 hat die Auen H4057 in der Wüste H398 verbrannt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 Auch die Tiere H7704 des Feldes H650 schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche H784 , und ein Feuer H3001 hat H4999 die Auen H398 der Steppe verzehrt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ook schreeuwt elk beest des velds tot U; want de waterstromen zijn uitgedroogd, en een vuur heeft de weiden der woestijn verteerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1571 Ook H6165 H8799 schreeuwt H929 elk beest H7704 des velds H413 tot H3588 U; want H650 H4325 de waterstromen H3001 H8804 zijn uitgedroogd H784 , en een vuur H4999 heeft de weiden H4057 der woestijn H398 H8804 verteerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et les bêtes de la plaine ont tourné les yeux vers Toi, parce que les cours d’eau étaient à sec, et que le feu a dévoré les beautés du désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d'eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Même toutes les bêtes des champs crient à toi, parce que les cours des eaux sont taris, et que le feu a consumé les cabanes du désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H929 Les bêtes H7704 des champs H6165 crient H8799 H650 aussi vers toi ; Car les torrents H4325 H3001 sont à sec H8804 H784 , Et le feu H398 a dévoré H8804 H4999 les plaines H4057 du désert.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Las bestias del campo bramarán también a ti; porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Las bestias del campo bramarán también á ti; porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Las bestias del campo bramarán también a ti; porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Edhe kafshët e fushave i ngrenë sytë drejt teje, sepse rrjedhjat e ujit janë tharë dhe zjarri ka gllabëruar tokat për kullotë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ حتى بهائم الصحراء تنظر اليك لان جداول المياه قد جفّت والنار اكلت مراعي البرية

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И полските животни също реват към Теб, защото пресъхнаха водните потоци и огън пояде пасбищата на степта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Čak i zvijeri čeznu za tobom, jer presušiše potoci, oganj popali pašnjake pustinjske.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Také i zvěř polní všecka lká k tobě, proto že vyschli potokové vod, a oheň sežral pastviska na poušti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ogsaa Dyrene paa Marken se sukkende op til dig; thi Vandstrømmene ere udtørrede, og en Ild har fortæret Græsgangene i Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7704 田野 H929 的走獸 H6165 向你發喘 H650 ；因為溪 H4325 水 H3001 乾涸 H784 ，火 H398 也燒滅 H4057 曠野 H4999 的草場。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 田野的走兽向你发喘；因为溪水乾涸，火也烧灭旷野的草场。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7704 田野 H929 的走兽 H6165 向你发喘 H650 ；因为溪 H4325 水 H3001 乾涸 H784 ，火 H398 也烧灭 H4057 旷野 H4999 的草场。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ecx la bestoj de la kampo sopiras al Vi; cxar elsekigxis la torentoj da akvo, kaj fajro ekstermis la herbejojn de la stepo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Metsän eläimet myös sinun tykös huutavat, että vesi-ojat kuivuneet ovat, ja että kulo on polttanut laitumet korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Metsän eläimetkin sinua ikävöivät, sillä vesipurot ovat kuivuneet ja tuli on kuluttanut erämaan laitumet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ata zannimo nan savann yo ap rele nan pye ou, paske tout larivyè yo chèch nèt. Dife boule tout zèb nan savann yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A mezõ vadai is hozzád esengenek, mert kiszáradtak a vizeknek ágyai, és tûz emésztette meg a puszta virányait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bahkan binatang-binatang liar di hutan berseru kepada-Mu minta bantuan. Mereka tak dapat memuaskan dahaga, sebab sungai-sungai kering semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anche le bestie della campagna hanno agognato dietro a te; perciocchè i rivi delle acque son seccati, e il fuoco ha consumati i paschi del deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anche le bestie dei campi anelano a te, perché i rivi d’acqua sono seccati, e un fuoco ha divorato i pascoli del deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 들짐승도 주를 향하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Net laukiniai žvėrys šaukiasi Tavęs, nes išdžiūvo visi upeliai ir ugnis nuėdė pievas bei ganyklas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, przeto, że wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Até os animais do campo suspiram por ti; porque as correntes de água se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Endog markens dyr skriker op til dig; for bekkene er uttørket, og ild har fortært ørkenens beitemarker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chiar şi fiarele cîmpului se îndreaptă doritoare către tine, căci au secat pîraiele, şi a mîncat focul islazurile pustiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Навіть пільна худоба прагне до Тебе, бо водні джерела посохли, огонь же пожер пасовища пустині!